Cómo ganar dinero revisando transcripciones para taquígrafos judiciales

Corrección de pruebas de reporteros judiciales: trabaje desde cualquier lugar

Si eres como yo, te encanta la flexibilidad en el lugar de trabajo. Poder tomar una siesta cuando lo necesite, un almuerzo largo si lo desea o poder hacer un viaje de emergencia al supermercado: trabajar desde casa ofrece muchos beneficios. Tú creas tu propio horario y cada día ofrece un nuevo desafío; notarás que cuando tienes en tus manos un montón de cosas diferentes, ¡las semanas también pasan volando!

La revisión de transcripciones en casa, o en cualquier lugar, para los taquígrafos judiciales es una excelente manera de obtener ingresos adicionales. Si tiene buen ojo para el error, le encanta leer y desea obtener un ingreso real o simplemente un dinero extra haciendo algo en lo que está realmente capacitado, ¡la corrección de transcripciones legales puede ser lo que necesita!

Este artículo completo cubrirá:

• Que transcripción es
• Qué es un taquígrafo judicial y qué hace
• Cuánto dinero puedes ganar revisando transcripciones
• Equipo recomendado para una revisión eficiente
• Muchos consejos para corregir transcripciones
• Cómo facturar a los taquígrafos judiciales por su trabajo
• Dónde obtener la formación necesaria para aprender las habilidades

¿Qué es una transcripción? ¿Qué es un taquígrafo judicial?

En una demanda, hay una serie de reuniones legales que se llevan a cabo para reunir testimonios y pruebas para el caso. Estas reuniones legales pueden tomar la forma de una deposición, audiencia, reunión de administración de casos, examen médico obligatorio y más. La mayoría de las veces, un abogado que es parte de un caso contratará a un taquígrafo o taquígrafo de la corte para que anote, palabra por palabra, todo lo que se diga dentro de la declaración o audiencia. Usan una máquina de taquigrafía con un teclado de aspecto muy extraño que les permite escribir taquigrafía muy rápidamente.

El registro de palabras intercambiadas durante la reunión legal se llama transcripción. El taquígrafo de la corte utiliza una variedad de software de transcripción asistida por computadora (CAT) para transcribir sus notas de la reunión a un inglés sencillo. Al igual que su profesor de inglés puede haberle dicho en la escuela secundaria, ¡pídale a alguien que revise su ensayo! Es muy fácil para los taquígrafos de la corte pasar por alto muchos errores en sus transcripciones, por lo que contratan a un corrector para que lea cada palabra de su transcripción con mucho cuidado. Ahora discutiremos qué es un buen corrector de pruebas y qué habilidades necesita para ganar dinero revisando para los taquígrafos judiciales.

Habilidades que necesita para convertirse en corrector de pruebas

No todo el mundo tiene lo necesario para convertirse en corrector de pruebas. De hecho, una vez que la gente descubre lo que hago para ganarme la vida, un número sorprendente de ellos dice: "¡Debería hacer eso!", E incluso he tratado de entrenar a algunos de ellos. Los sorprendió cuando les mostré cuántos errores o inconsistencias se perdieron. Muchas personas tienen una verdadera debilidad cuando se trata de leer y reconocer cuándo la ortografía o la gramática son incorrectas. Sin embargo, si tiene una habilidad especial para detectar errores, detectar inconsistencias y está dispuesto a aprender a corregir específicamente las transcripciones judiciales, este podría ser un trabajo secundario ideal (¡o una carrera!) Para usted.

• Conocimientos avanzados de gramática y ortografía. Debe reconocer cuando las cosas se han escrito incorrectamente. Si revisa una transcripción desde una computadora o iPad, resaltar la palabra y pegarla en Google lo ayudará a determinar si la ortografía es correcta si no está seguro. Idealmente, su gramática, ortografía y ojo para los detalles deben ser tan precisos que se encuentre revisando cualquier cosa impresa, ¡incluso en televisión! Debería molestarle encontrar errores tipográficos en libros y materiales impresos. Tener este tipo de ojo para los errores hace que la corrección de pruebas sea divertida y puede trabajar más rápido.
• Una capacidad de atención sólida como una roca. Algunas transcripciones pueden ser MUY largas e intensas. Y no siempre son interesantes. La mayoría de las transcripciones son compensación de trabajadores, audiencias judiciales, casos de quiebra y otras cosas no emocionantes que pueden hacer que algunas personas se vuelvan locos y bizcos. Ser capaz de concentrarse y reconocer cuándo es el momento de tomar un descanso es importante para ser un buen corrector de pruebas. Especialmente al comenzar, espere que le surjan dolores de cabeza cuando lea un gran volumen de páginas; todo esto es parte del proceso de "capacitación".
• Un horario flexible. Si ya trabaja 14 horas al día, es posible que contratar reporteros para revisarlos no sea la mejor decisión para usted. Los taquígrafos judiciales suelen estar muy ocupados y, a veces, las transcripciones se solicitan de forma acelerada, lo que significa que lo necesitarán en cualquier momento. Tardar más de dos días hábiles en devolver una transcripción es demasiado tiempo. Debe dejar su horario abierto para tener tiempo de revisarlo a fondo.

¿Cuánto dinero se puede ganar revisando para los taquígrafos judiciales?

La cantidad de dinero que gane revisando las transcripciones depende en gran medida de la tasa en su área. Una vez que se haya comunicado con los taquígrafos de la corte en el área, pregúnteles qué tarifa está cobrando su corrector de pruebas actual, si corresponde. Al menos cumplir con su tarifa. Los correctores de pruebas comúnmente ganan de 35 a 65 centavos por página a doble espacio de 25 líneas. Esto puede sumar entre $ 35 y $ 65 o más por hora, según el tipo de transcripción, la rapidez y eficiencia con la que lea y la velocidad de respuesta requerida (regular o rápida / rápida). Las transcripciones de compensación para trabajadores que tienen muchas respuestas breves de sí y no con 3-4 palabras por línea son las más fáciles y rápidas.

También puede cobrarle más al reportero por página cuando la transcripción sea especialmente pesada en terminología médica, que es más difícil de leer y requiere más trabajo y tiempo para corregir. Puede ganar de 45 a 65 centavos por página con transcripciones de expertos. En general, el taquígrafo de la corte recibe más dinero por estas transcripciones de todos modos, por lo que tiene sentido que el corrector de pruebas también gane más por el trabajo adicional. Además, si la transcripción se acelera, también tiene la oportunidad de cobrar más por página, dependiendo de la rapidez con la que el periodista necesite que revise.

Como regla general, sea justo al facturar a sus reporteros. Si su transcripción fue una deposición acelerada de compensación para trabajadores que leyó un sábado cuando no tenía nada más que hacer, no le cobre a su reportero por la aceleración. Esta es una excelente manera de establecer una buena relación con los taquígrafos judiciales para los que revisa.

Hablemos de números. Puede ganar dinero REAL revisando pruebas en casa para los taquígrafos judiciales. Hasta la fecha, la autora de este centro ha estado trabajando a tiempo completo como correctora de pruebas desde octubre de 2012. Ella gana, en promedio, $ 3,000 por mes revisando pruebas a tiempo parcial. La cantidad "récord" ganada en un solo mes superó los $ 5,500. Las cantidades reales ganadas son antes de impuestos, por supuesto. Las horas trabajadas se acercan a las de un trabajo de tiempo completo con ingresos superiores a $ 5,000: 30 a 40 horas. En promedio, espere trabajar de 20 a 25 horas para ganar $ 3,000, asumiendo que trabaja de manera eficiente y tiene suficientes clientes.

Si ha estado trabajando como esclavo en un trabajo de escritorio por $ 15 la hora, es posible que se sorprenda de cómo construir una carrera puede duplicar, triplicar o incluso cuadriplicar la cantidad que puede ganar en una hora. ¡Puede sorprenderse de las pocas horas que le lleva ahora ganar lo que solía ganar en un día completo de trabajo en su "antiguo trabajo"!

Tabla de ganancias 2014

Reuní este cuadro para mostrar los totales de mis facturas reales para cada mes de 2014. Como puede ver, la mayoría de los meses gané más de $ 3000. Un mes gané más de $ 5000 y un mes más de $ 4000. El total es $ 43,096.86 (antes de impuestos).

Consejos para corregir transcripciones

Cómo escribir las correcciones

Hay tres formas principales de revisar las transcripciones. Puede encontrar reporteros que lo prefieran de una forma a otra. Una forma de corregir es imprimiendo una transcripción completa y leyendo la copia impresa. Marque las correcciones claramente con un bolígrafo, luego escanee las páginas en las que hizo las correcciones en su computadora. Luego, envíe ese archivo por correo electrónico al reportero o agencia.

Este método tiene varias ventajas:

• No es necesario que se siente frente a la computadora para hacerlo. ¡Puedes llevar el trabajo a cualquier parte!
• A veces puede detectar más errores cuando lee una copia impresa.
• No es necesario alternar entre programas en su computadora para escribir correcciones. A veces, una simple marca es todo lo que necesita al marcar en la transcripción; las correcciones de la lista a menudo requieren que describa el error: "Sin coma después de" prisa ".

Las desventajas de la lectura impresa incluyen:

• Debe proporcionar su propia impresora láser, papel y escáner (use cada hoja de papel dos veces (¡dos lados en blanco!).
• Escanear muchas páginas lleva mucho tiempo.

El segundo método para corregir es leer directamente en su computadora y enumerar las correcciones en una hoja de erratas, ya sea en un documento de Word o en un correo electrónico.

Si elige este método, escriba sus correcciones de manera clara y concisa, y facilítele al taquígrafo de la corte entender cuál es su corrección.

Las ventajas de este método incluyen:

• ¡No se necesita tinta / tóner ni papel!
• Si tiene una computadora portátil con conexión a Internet, puede leer la transcripción en cualquier lugar.

Las desventajas incluyen:

• Puede perder algunos errores al leer en una pantalla.
• Si no tiene una conexión a Internet, es posible que no tenga acceso a su trabajo en ningún lugar.
• Si algo sale mal, podría perder su lista completa de correcciones si no ha guardado su trabajo.

La tercera y preferida forma de corregir es usando un iPad equipado con la aplicación Branchfire, iAnnotate. Un iPad se puede comprar nuevo, usado o reacondicionado. iAnnotate está disponible por solo $ 9.99 en la tienda de aplicaciones. Esta fantástica aplicación te permite abrir archivos PDF directamente desde un correo electrónico a la aplicación y ¡eso es todo! Empieza a leer. Crea tu propia caja de herramientas y sellos para que no tengas que escribir "agregar coma" o "eliminar coma" una y otra vez. Encontrará que las herramientas de tachado, resaltador y máquina de escribir son las más efectivas.

Las ventajas de la corrección de pruebas en un iPad con iAnnotate son:

• ¡Gastos indirectos bajos! Sin papel. Sin tinta. Carga única de su iPad y la aplicación.
• Tu trabajo se vuelve increíblemente móvil. Lea en el automóvil (¡cuando no esté conduciendo!), Lea en un avión, en un aeropuerto, en una sala de espera.
• Ahorra mucho tiempo. Sin escribir explicaciones de errores, sin imprimir ni escanear páginas. La aplicación también hace que sea muy rápido para "extraer" páginas corregidas, por lo que no es necesario realizar un seguimiento de ellas de ninguna manera. Simplemente haz clic en la herramienta de correo y luego selecciona "Solo páginas anotadas". ¡Hecho!

Las desventajas incluyen:

• "Enseñando" a sus clientes a enviar en PDF. Hay formas de convertir un archivo.txt por su cuenta, pero la forma más limpia de hacerlo es tener un PDF desde el principio. Haga que los reporteros descarguen un editor de PDF de CutePDF. Luego, pueden "imprimir" en PDF desde el interior de su software.
• El gasto inicial del iPad, pero no se preocupe, podrá trabajar más rápido y perder mucho menos tiempo, además el costo del iPad es un gasto comercial completamente válido, especialmente si lo usa únicamente con fines laborales.

Consejos de facturación

Tiene algunas opciones para facturar a los reporteros. Si solo tiene unos pocos clientes, use una simple hoja de cálculo de Excel para registrar cada transcripción que lea. Incluya en la factura una columna para:

• La fecha en que leíste la transcripción
• El número de trabajo o expediente académico para conveniencia del reportero (si se proporciona)
• El nombre del declarante o una breve descripción de la transcripción
• El número de páginas de la transcripción que leyó
• La tarifa por página cobrada
• El cargo total por la transcripción