Tipos de edición de libros

Heidi Thorne (autor) a través de Canva

"Quiero que edites mi libro", dice un nuevo autor ansioso. Para eso necesito preguntar, "¿Qué quieres decir con editar?"

Existen diferentes tipos de edición de libros, cada uno de los cuales aborda una etapa o aspecto diferente del proceso de redacción y producción del libro.

¿Qué es la edición de desarrollo?

Preguntas que responde: ¿Está este manuscrito listo para ser publicado? Si no es así, ¿qué deberá hacer el autor para que esté listo para su publicación?

La edición de desarrollo es a menudo la primera ronda de revisión de libros. Si bien se puede hacer después de completar un primer borrador completo de un manuscrito, también se puede hacer en varios momentos mientras el autor todavía está escribiendo el libro, tal vez incluso capítulo por capítulo.

El principal beneficio de la edición de desarrollo es que puede mantener a los autores encaminados y a propósito con la escritura de sus libros. Algunos editores de desarrollo también pueden servir como "asesores de escritura" para sus clientes autores, no solo evaluando su escritura, sino también motivándolos.

Los editores de desarrollo pueden ser autónomos o pueden ser contratados por una editorial tradicional.

¿Qué es la edición de líneas?

Pregunta que responde: ¿Este trabajo escrito transmite el mensaje correcto de la manera correcta para la audiencia?

La edición de líneas se ocupa del contenido de un libro. Se ocupa del mensaje o la historia de la obra y de lo bien que se transmite. Esta revisión también evalúa la voz y los elementos estilísticos del escritor.

La edición de líneas generalmente se realiza después de cualquier edición de desarrollo y cuando se completa el primer borrador completo del manuscrito. Puede repetirse varias veces a medida que se realicen cambios en el manuscrito.

Los editores de línea pueden ser autónomos o pueden ser contratados por editoriales tradicionales.

¿Qué es la edición de copias?

Pregunta que responde: ¿Este trabajo escrito utiliza estándares de lenguaje aceptados?

Normalmente defino la edición de textos como corrección de pruebas . Evalúa la mecánica de escritura de un trabajo en cuanto a ortografía, puntuación, gramática, estructura de oraciones, uso de palabras, etc. Mide si el trabajo cumple con los estándares de lenguaje aceptados.

Otras tareas de edición de copias adicionales (¡y generalmente pagadas!) Podrían incluir verificación de datos, citas y atribuciones de fuentes y verificación de imágenes. Pregunte qué servicios incluirá su editor de texto o le proporcionará una tarifa.

Aunque podría hacerse en una fase anterior si hay problemas serios con el uso del lenguaje, la edición de textos a menudo se realiza más tarde en el proceso, más cerca de cuando se está preparando el manuscrito para su producción. Es posible tener un manuscrito perfectamente editado que fallaría en una ronda de edición de líneas.

Los correctores de textos y los correctores de pruebas pueden trabajar como autónomos o pueden ser contratados por editoriales tradicionales.

¡La edición de copias es imprescindible! Ayudará a detectar esos errores menores que pueden degradar un libro para sus lectores. Se sugieren varias rondas… usar varios editores es incluso mejor.

¿Qué es la autoedición?

Pregunta que responde: ¿Es esta la mejor calidad de manuscrito posible que se puede lograr con el menor costo posible?

¿No tiene el presupuesto o las agallas para someter su manuscrito a una edición profesional? No es un escenario poco común. Puede pedirle a su familia y amigos que editen, pero esa estrategia tiene sus propios costos y desafíos.

Aunque no es una solución ideal, existen formas de ayudar a mejorar la calidad de su manuscrito, incluso si lo hace usted mismo. Las estrategias de autoedición podrían incluir guardar el manuscrito por un tiempo (preferiblemente días o incluso semanas) para poder mirarlo con ojos nuevos, mirarlo en un formato diferente, usar herramientas y software con funciones de revisión (Microsoft Word, herramientas en línea, etc.) y leerlo en voz alta.

¿Qué hace a un buen editor de libros?

¿Qué cualidades debes buscar en un editor?

Comprensión de las distintas funciones de edición. Pregunte a los candidatos qué tipo de edición hacen. Desarrollo, línea o copia / corrección… ¿o las tres? Si no entienden la pregunta, siga buscando.

Experiencia. La experiencia con el tipo de edición que solicita es un hecho. Pero también considere la experiencia del editor con el género y el tema de su libro. Esto le ayudará a evaluar si su libro será apropiado para su público objetivo. Para la edición de desarrollo o de línea, esta es una calificación importante.

Localización.¿Alguna vez ha visto un correo electrónico u otro documento de un país extranjero que está en su idioma, pero está tan torpemente escrito que apenas transmite el mensaje deseado? Idealmente, desea editores que sean hablantes nativos del idioma de su libro. Como mínimo, deben tener una fluidez bilingüe fuerte, casi nativa. (Como nota al margen, algunos editores se especializan en localización, lo que significa que pueden tomar el trabajo escrito por hablantes no nativos y editarlo para que cumpla con los estándares locales de sintaxis, uso de palabras y otras convenciones lingüísticas utilizadas por la audiencia destinataria).

Objetividad. Cuando se autoedita o se contrata a amigos y familiares para funciones de edición, la objetividad es casi imposible. Es preferible contratar a un editor que no tenga ninguna inversión personal o financiera en usted o en su trabajo. Obtendrá opiniones externas valiosas con menos drama.

¿Perfección? Por supuesto, desea que el manuscrito de su libro esté lo más libre de errores posible. Pero la edición sigue siendo una actividad realizada por humanos falibles. Aún puede haber errores perdidos incluso después de múltiples rondas de edición. (Apuesto a que ha visto errores en libros incluso de las editoriales más importantes. Yo los he visto). Después de recibir su manuscrito editado, también debe revisarlo usted mismo y hacer los cambios necesarios. Especialmente si se autoedita, recuerde que es completamente responsable del producto final publicado.

© 2017 Heidi Thorne