Duignan, Siena 2012
Soy consciente de que los trabajos de traducción del inglés al irlandés pueden ser difíciles de conseguir. Ya es bastante difícil conseguir un trabajo estable en los idiomas europeos modernos, por lo que la perspectiva de un empleo remunerado en el campo elegido será tentadora por decir lo menos. Pero esté bien advertido; trabajar en cualquier capacidad para Scientology incluso bajo sus grupos de fachada de sonido más inocuos, es un campo minado del que pocos salen ilesos. 'De esa manera yace la locura' como dice el refrán.
Debido a que lo que escribo a continuación puede parecer un poco duro, será mejor que anteponga al artículo una declaración de mis credenciales. Fui reclutado en Cienciología en 1986 y rápidamente me trasladé a su núcleo interno y más militante, La Organización del Mar, una hermandad fanática y cuasi militar que posee y protege celosamente todas las propiedades, tanto intelectuales como sustanciales, que caen bajo el mandato Corporativo de Cienciología Internacional..
Me escapé —en el sentido literal— en 2006. Fue una pesadilla de veinte años, y hasta el día de hoy sigo sufriendo pesadillas y me despierto con un sudor frío, habiendo soñado que una vez más estaba atrapada dentro de ese régimen infernal.
Mientras trabajaba en muchas funciones ejecutivas y administrativas dentro de la organización, me involucré en varios proyectos para supervisar y gestionar el trabajo de traducción, incluido un proyecto de inglés a hindi y un proyecto de inglés a húngaro. Así, para citar mal a Gandalf; Sé de lo que hablo.
Lo ves en los gustos de Twitter y Facebook todo el tiempo, apelaciones emocionales a la mejor naturaleza de uno. Un clic del mouse para indicar el apoyo de una causa aparentemente decente y luego el horror de darse cuenta de que le ha "gustado" un grupo de odio pro-NAZI, o prestó su apoyo a algún culto anticientífico desquiciado.
El Proyecto de traducción al irlandés de Scientology es simplemente una versión más sofisticada de lo anterior. Es una red lanzada ampliamente para atrapar a los amantes desprevenidos de la lengua y la cultura irlandesas. Un señuelo de pesca lanzado al arroyo de la humanidad para embolsar un espécimen de premio. Los que hablan, escriben y traducen el irlandés son una especie rara. Están muy por encima, en virtud de la capacidad intelectual y la destreza lingüística necesarias para traducir, no sólo palabras, sino historia, valores y cultura, de un conjunto a otro.
Scientology ha logrado una singularidad en la cultura occidental, convirtiéndose en sinónimo de todo lo que es loco, todo lo que es despreciable en nuestro mundo moderno. Gracias, en particular a personas como el motor de búsqueda de Google y los alborotadores de Internet como Anonymous, ha hecho todo lo posible para disfrazar sus esfuerzos de reclutamiento. Atraer a los desprevenidos con cursos inocuos de 'nivel de entrada' y grupos de fachada como NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation y, de hecho, YHRI o Youth for Human Rights International. Pero una vez que se haya enredado, encontrará que está involucrado en un culto que tiene la ciencia ficción como su teología central y prácticas que tienen sus raíces en los métodos del ocultista, Alex Crowley. Encontrarás un supremacista blanco antiintelectual,Escritura homofóbica que hace que los escritos de Ayn Rand se vean como un libro ilustrado de 'Lady Bird' para niños. Y si te atreves a convertirte en un apóstata, usará su vasta riqueza y sus políticos y policías pagados para aplastarte.
La oposición se enfrenta a litigios interminables que dejan a los desprevenidos en quiebra, agotados y quebrados. Mientras que los evangelistas de la Cienciología de alto perfil como Tom Cruise, nos deslumbran en los estrenos de películas y prestan su brillo a los políticos desprevenidos desesperados por la atención de los medios, detrás de las escenas, la gente de la variedad jardín se está desangrando. A los niños se les niega el derecho a la libertad de cuerpo, pensamiento y expresión, se abusa de los ancianos de manera inconcebible.
Por supuesto, no es posible que sepa lo que realmente sucede a menos que haya vivido en las entrañas de esta organización o lo haya desafiado en la corte. Los fanáticos que operan sus relaciones públicas y sus brazos de seguridad externa hacen todo lo que está a su alcance para proyectar una imagen aceptable. A juzgar por el episodio de 'South Park' Trapped in The Closet 'y la consiguiente hilaridad que generó en la etersfera, realmente necesitan repensar su enfoque.
Imagínense el silencio conmocionado en la reunión de amigos y familiares, usted, un traductor atento y trabajador, con años de sudar a través de sus títulos de BA, MA y PHD, tropezando con una explicación sobre para quién trabaja en estos días. "Yo um, estoy traduciendo para Cienciología, sí, es cierto, el culto a Tom Cruise, el que aparece en South Park…" Ouch.
Ahora al meollo de la cuestión. Supongamos que aceptas la oferta y te embarcas en un proyecto para traducir el lenguaje peculiar de un megalómano narcisista no del todo cuerdo y equilibrado que a menudo estaba loco por una mezcla heterogénea de drogas ilícitas cuando da una conferencia a sus devotos devotos en las décadas de 1950 y 1960. Primero permíteme ponerte en la mentalidad del fundador de Scientology, Hubbard, el Gurú, el Líder Omnisciente.
En 1958 abrió el primer centro de Scientology irlandés en el 69 de Merrion Square, llamándolo "Estación de Emergencia de la División de Sanación de Energía Atómica". Eso fue bien. Se cerró en veinticuatro meses.
Estaba convencido de que los seres humanos están infestados de seres extraterrestres y que un cienciólogo debe limpiarse de esta infestación a través de un proceso interminable de auditorías introspectivas guiadas en las que uno puede esperar participar durante al menos cuatro horas todos los días durante un mínimo de veinte años.
El proceso anterior tendrá un coste mínimo de mil doscientos euros por cada bloque de doce horas. Habrá gastado más de quinientos mil para cuando llegue al final de este proceso.
Cienciología ejecuta un 'control de seguridad de vidas pasadas' estándar que se lleva a cabo regularmente en niños de diez años y también en adultos. Contiene preguntas como: "¿Alguna vez ha tenido algo que ver con un burdel?" ¿Alguna vez te has acostado con un miembro de una raza de otro color? ¿Has violado a alguien alguna vez? ¿Alguna vez ha tenido algo que ver con el comunismo o es comunista? Y este pequeño zinger '¿Alguna vez has tenido algo que ver con una granja de bebés?
Intenta traducir eso al irlandés.
Traducir materiales de Scientology será un proceso muy diferente, por decirlo, traducir PD James o incluso Jack kerouac. Necesitará aprender una serie desconcertante de siglas, por ejemplo BT, es decir, Body Thetans, así como una serie de términos que Hubbard inventó para su esotérico "sistema filosófico". Estos incluyen: el ser, el tener, la propia definición de afinidad de Hubbard, thetán. Y tendrá que familiarizarse con al menos veinte gráficos, incluido el "Cuadro de evaluación humana de Hubbard", desde una perspectiva extraterrestre, broma, el cuadro de gradación de la conciencia de Hubbard, la escala de 0 a tener. Podría seguir.
Para comprender completamente estas y muchas otras facetas de Scientology, se le pedirá que tome cursos de Scientology y de hecho participe en auditorías de Scientology. Se le presionará para que se inscriba en cursos pagos y créame, cualquier ganancia financiera que haya ganado con tanto esfuerzo que esperaba lograr a través de sus esfuerzos será absorbida, o mejor aún, se disipará, al igual que los espejismos Turloughs del distrito de Burren en el condado. Clare lo hace.
Scientology tiene un sistema administrativo y financiero excepcionalmente frustrante. La organización corporativa internacional vale en algún lugar en la marca de los miles de millones, pero ese tesoro se almacena en cuentas en el extranjero, siendo las Antillas Holandesas una ubicación privilegiada para sus necesidades bancarias. Pero no trabajará para la operación internacional. Trabajará para su rama europea de publicación de libros, New Era Publications, su filial estadounidense, Bridge Publications o su rama audiovisual, Golden Era Productions. Estos funcionan de jueves a jueves durante la semana financiera y administrativa. Todos los libros deben cerrarse antes del jueves a las 2 pm. Luego se calculan todos los ingresos semanales y un 70% obligatorio de ellos se filtra a través de un desconcertante sistema de cuentas bancarias, corporaciones ficticias y engaños fiscales a los bancos del Caribe.
Todas y cada una de las empresas de Scientology para las que trabaja tienen que financiar todas sus operaciones con el 30% restante de ese ingreso semanal. Los ingresos se obtienen persuadiendo a las personas para que compren cursos y procedimientos de Scientology, no es exactamente Starbucks, por lo que puede estar bastante seguro de que el capital operativo semanal será muy ajustado. New Era Publications opera un gran centro administrativo y de distribución de impresión en la ciudad de Copenhague, que es un lugar caro para hacer negocios. Después de que se hayan asignado los costos vitales, como los servicios públicos, las tarifas, los servicios esenciales y la administración, usted, el traductor ocupado, se sentará en el extremo inferior de una lista de necesidades y acreedores. En resumen, puede esperar tener que luchar por su salario.
No puedo decirles cuántos contratistas y acreedores involuntarios he visto marcharse llorando de frustración después de meses de tratar de obtener el pago de las organizaciones de Scientology.
Así que ten cuidado, humilde traductor, mantente alejado de Scientology. Como dije antes, esa es la locura.
© 2017 john duignan