Contratación de un editor para su libro: lo que necesita saber

¡Lo que debe saber antes de iniciar el proceso de contratación!

Canva

Contratar un editor para su libro puede ser una inversión significativa, tanto económica como emocionalmente. Desde mi experiencia como editor y autor de libros de no ficción, discutiré lo que necesita saber.

¿Cuánto cuesta contratar a un editor?

¡Esta es la pregunta más importante para la mayoría de los autores!

Como casi todo, los servicios de edición pueden tener una amplia gama de precios. En estos días, es probable que los editores cobren por palabra, comenzando con unos pocos centavos por palabra, a menudo con un número mínimo de palabras.

Por ejemplo, a partir de la fecha de publicación original de este artículo y sujeto a cambios, los servicios de edición de la línea Createspace de Amazon comienzan en $ 210 por 10,000 palabras (que son $ 0.021 por palabra), más $ 0.021 por palabra sobre 10,000. En mercados como Fiverr (donde ofrezco mis servicios de edición), ¡es poco probable que los editores profesionales cobren solo $ 5 por editar! Más bien, al igual que Createspace, cobrarán $ 5 por una cierta cantidad de palabras, y las palabras adicionales incurrirán en tarifas adicionales.

Tenga en cuenta que todavía hay algunos editores que cobran por horas. Si bien pueden ser profesionales y valer lo que pague, este arreglo de pago puede ser muy aterrador para los autores conscientes del presupuesto. Si definitivamente desea trabajar con un editor que cobra por hora, asegúrese de que los parámetros de pago y del proyecto estén claramente definidos en un acuerdo escrito. Busque orientación legal si tiene preguntas sobre este tipo de acuerdos.

¿Cuánto tiempo se tarda en editar un libro?

El tiempo total necesario para editar un libro puede llevar hasta meses. El tiempo que se tarda en editar el manuscrito de un libro en particular depende de múltiples factores, entre ellos:

• Tiempo de respuesta estándar establecido. La mayoría de los editores establecerán y publicarán un tiempo de respuesta estándar para su revisión. Esto puede ser de días o semanas y varía mucho según el editor.
• Disponibilidad del editor. Incluso si un editor dice que puede completar la edición dentro de un cierto período de tiempo, si tiene otros proyectos en cola y no puede aceptar su manuscrito hasta que estén completos, tomará más tiempo. Los días festivos y los fines de semana también pueden agregar tiempo para realizar la revisión.
• Longitud del manuscrito. Lógicamente, los manuscritos más largos tardarán más.
• Estado del manuscrito. Si el libro es muy tosco en términos de desarrollo, el editor podría necesitar más tiempo para revisarlo y proporcionar comentarios útiles. También pueden ser necesarias varias rondas de edición si no está en condiciones de publicación, lo que también agrega tiempo.

Necesitas tiempo también

Siempre tengo que reírme cuando un autor autoeditado se acerca para servicios de edición y me dice que necesitan la edición y corrección de la línea (contenido) en un par de semanas, a veces en un par de días (!) Es una ocurrencia tardía o un sello de aprobación esperado.

Una vez que haya editado su libro, debe revisar detenida y cuidadosamente todas las sugerencias de su editor y realizar los cambios adicionales que considere necesarios. No acepte las sugerencias de un editor sin comprender por qué se realizaron los cambios.

Planifique al menos 30 a 60 días o más para que su libro sea editado profesionalmente y realice sus propias revisiones posteriores a la edición.

Editar NO es corrección de pruebas

Recientemente recibí un mensaje de un autor de ficción que estaba frustrado porque las ediciones anteriores solo parecían abordar errores tipográficos en su manuscrito. No estoy seguro si esto se debió a que no sabía qué pedir o contrató a editores incompetentes.

Palabra para los sabios: ¡ Sea específico sobre lo que quiere que haga su editor! Para diferenciar rápidamente entre los dos, la edición (a veces denominada edición de líneas ) se ocupa del contenido y estilo de escritura de un manuscrito; La corrección de pruebas (también conocida como edición de textos) se ocupa de la mecánica del lenguaje, como la ortografía, la gramática, la puntuación, el uso de palabras, etc. Por lo tanto, es posible tener un manuscrito perfectamente revisado que fallaría en una edición y viceversa.

¿Puede un editor hacer una edición y una corrección al mismo tiempo?

¡No! Como se acaba de comentar, existe una diferencia entre editar y corregir. Cuando un editor intenta hacer ambas cosas en la misma pasada, puede tener resultados desastrosos… como hace la mayoría de las multitareas.

Por lo tanto, deberá realizar ambas funciones, pero por separado y en orden. La edición es lo primero, ya que un autor puede optar por realizar cambios adicionales en el manuscrito después de revisar los comentarios de un editor. Luego, después de que se completen todas las rondas de edición (sí, es posible que se necesiten varias rondas), el manuscrito se revisará justo antes de formatearlo para la producción.

¿Cuántos editores debería contratar?

Existen ventajas y desventajas al contratar a varios editores para el mismo manuscrito. Debido a que él o ella está familiarizado con el trabajo en sus etapas de desarrollo, tener un editor de principio a fin puede ser útil. Esa persona se convierte en participante del viaje con el autor.

Con mayor frecuencia, se contratan varios editores en la etapa de lectura beta. Esto proporciona múltiples perspectivas desde el principio del proceso de publicación que pueden ayudar a ajustar el manuscrito para el mercado.

Además, incluso si se elige un editor tanto para la lectura beta como para la edición a gran escala, se puede elegir un editor diferente para la etapa de revisión. Esto se hace porque tanto el autor como el editor han mirado el manuscrito durante tanto tiempo que podrían perder los detalles mecánicos.

Sin embargo, contratar a más de un puñado de lectores beta o de profesionales de la edición puede ser excesivo. Me he encontrado con autores que han realizado alrededor de ocho pases de edición con diferentes editores. ¡Son demasiados para un libro autoeditado! Aparte del gasto potencial, la confusión y la parálisis del análisis que se produce podrían descarrilar completamente el proyecto de un libro.

¿Qué pasa si no está de acuerdo con su editor?

Sí, ¡está bien no estar de acuerdo con su editor! Recuerde, cuando se auto-publica, es responsable del producto final que se lanza al mundo. Eres el jefe y tienes la última palabra. Pero revise sus ediciones con una mente abierta, dándose cuenta de que los editores verdaderamente profesionales solo se preocupan por sus mejores intereses. ¡Y no dudes en hacer preguntas!

¿Qué recibiré de mi editor?

Por lo general, obtendrá un documento de Microsoft Word de su manuscrito con los cambios realizados por su editor, que generalmente se realizan mediante la función de control de cambios de Word. Luego acepta o rechaza los cambios que ha realizado el editor para preparar el manuscrito para la siguiente etapa de edición o producción.

Además del documento de Word, que a veces puede ser difícil de leer con una gran cantidad de marcas de edición, también ofrezco a los autores un PDF que muestra todas las marcas de edición y un PDF "limpio" que muestra el manuscrito con todos los cambios realizados. Creo que una vez que los autores ven el producto final editado en limpio, es menos probable que se emocionen emocionalmente por cuántos cambios se hicieron y verán por qué cambié lo que hice.

¿Cuántas rondas de edición de libros se deben realizar?

Recomiendo que los autores realicen tres rondas de edición: crítica (lectura beta), edición (edición de líneas) y corrección de pruebas (edición de textos). Como se señaló en otra parte, es posible que se requieran varias rondas de cada etapa, según el estado del manuscrito.

Además, es probable que se requieran varias rondas de revisión durante el proceso de producción. El manuscrito será revisado antes de hacer el diseño del libro, luego nuevamente después de que el diseño esté completo y finalmente cuando las pruebas virtuales y / o de producción (para impresión) estén disponibles. ¡Son tres rondas allí mismo!

Si su libro está muy editado, ¿significa que es un mal escritor?

¡Absolutamente no! Lo más probable es que seas un escritor creativo y talentoso. Su edición puede simplemente señalar algunas de sus peculiaridades de escritura que pueden distraer a sus lectores, degradar la calidad de su trabajo o hacerlo menos comercializable.

¿Qué pasa con la autoedición?

Antes de enviar su manuscrito a un editor, debe realizar su propia autoedición. Algunos autores que no tienen los fondos para contratar a editores profesionales solo pueden tener esta opción disponible para ellos. En este caso, aprenda a hacer su propia autoedición y busque herramientas en línea menos costosas que puedan ayudarlo a que su manuscrito sea lo mejor posible con el presupuesto que tiene.

¿Cómo se encuentra un editor?

Estas son las formas más comunes en que los autores encuentran editores para sus libros:

• Referencias de otros autores y entrenadores de libros
• Plataformas de contratación online como Fiverr y Upwork
• Motores de búsqueda online

Todas estas fuentes pueden conectarlo con editores de calidad. Pero incluso con fuentes de referencia altamente confiables, averigüe las calificaciones, la experiencia y el costo del candidato antes de contratarlo.

¿Cómo se elige un editor adecuado para su libro?

¡No todos los editores son iguales! Si bien pueden ser iguales en términos de capacidad de edición, es posible que no todos tengan una experiencia o conocimiento similar en ciertos géneros o temas.

La edición de especialidades puede incluir:

• No ficción
• Novelas
• Cuentos cortos
• Poesía
• Libros para niños
• Libros de texto
• Géneros específicos como ficción sobre crímenes reales, ficción literaria, ciencia ficción, memorias, etc.

¡Por ejemplo, yo no edito ficción! Personalmente, no tengo tiempo para leer mucho y no tengo ninguna habilidad para evaluar la trama y el desarrollo del personaje. Además, no tengo experiencia de campo en los mercados de ficción. Pero cuando se trata de no ficción empresarial, soy muy hábil y experimentado, especialmente en temas de ventas, marketing, pequeñas empresas, redes, motivación, inspiración y liderazgo. Entonces, si la experiencia de sus editores no está clara en sus perfiles o sitios web, pregunte para obtener a la persona mejor calificada para revisar su manuscrito.

© 2017 Heidi Thorne